1
00:00:01,000 --> 00:00:02,711
Λέων! Γεια σου!

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,839
Αυτή είναι η Μπέκα. Βγήκαμε για ένα λεπτό,
αλλά δεν ήταν τίποτα σοβαρό.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,132
Σε απάτησε;

4
00:00:07,132 --> 00:00:09,468
Λούσι! Μου έλειψες τόσο πολύ.

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,552
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

6
00:00:10,552 --> 00:00:13,347
Παιδιά το ξέρετε αυτό το κορίτσι;
Συνδέθηκε με τον αδερφό μου.

7
00:00:13,347 --> 00:00:15,182
Ισχυρίζεται ότι ήταν,
σαν ναρκωμένος.

8
00:00:15,182 --> 00:00:16,385
Είναι αδύνατο να ξέρεις τι

9
00:00:16,409 --> 00:00:17,851
πράγματι συνέβη. Δεν ήσουν εκεί.

10
00:00:17,851 --> 00:00:20,229
Μια από τις αδελφές μου
έστειλε ένα email σήμερα το πρωί.

11
00:00:20,229 --> 00:00:22,397
Πίππα! Είναι σαν να μην με ακούς.

12
00:00:22,397 --> 00:00:24,525
Κάνω σεξ με
Ο σύζυγος της Μαριάννα, Όλιβερ.

13
00:00:24,525 --> 00:00:26,443
- Η Πίπα δεν ξέρει.
- Στους φίλους σου λείπεις;

14
00:00:26,443 --> 00:00:28,695
Νιώθω κάπως άσχημα για τη Λούσι.

15
00:00:28,695 --> 00:00:29,821
Της είπες ότι είσαι μαζί μου;

16
00:00:29,821 --> 00:00:32,156
Αυτό δεν λειτουργεί αν δεν μπορώ να σας εμπιστευτώ.

17
00:00:32,156 --> 00:00:34,493
-Μπορείς να με εμπιστευτείς.
- Αυτή είναι η κοπέλα σου;

18
00:00:34,493 --> 00:00:37,287
- Όχι, απλώς κάνουμε παρέα.
- Αυτό πιστεύει η Μόλυ;

19
00:00:37,287 --> 00:00:38,872
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι την Μπρι.

20
00:00:38,872 --> 00:00:40,332
S-Τα λέμε.

21
00:00:40,332 --> 00:00:42,209
Μίλησες με τον μπαμπά σου
για το σκορ σου ακόμα;

22
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Ναι, είναι πολύ στενοχωρημένος μαζί μου.

23
00:00:44,211 --> 00:00:46,505
Σίγουρα η Νταϊάνα είναι εντάξει
θα μείνω εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο;

24
00:00:46,505 --> 00:00:48,841
Μετά από όλα όσα είπε η Λούσι για σένα,

25
00:00:48,841 --> 00:00:51,760
Απλώς νόμιζα ότι μπορείς
τουλάχιστον να είσαι πιο όμορφος.

26
00:00:51,760 --> 00:00:54,179
Ξέρω ότι είναι αδερφός σου,
αλλά είναι πολύ κακός άνθρωπος.

27
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
-Τι σου είπε;
- Κάποια μέρα θα μάθω

28
00:00:56,306 --> 00:00:57,558
τι κακός άνθρωπος είσαι.

29
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Γεια σου. Είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει
άκουσε πολλά για μένα

30
00:00:59,476 --> 00:01:01,144
- από τη Λούσι.
- Μόλις έπεσα πάνω στον Στέφανο,

31
00:01:01,144 --> 00:01:02,813
και είπε ένα σωρό σκατά.

32
00:01:02,813 --> 00:01:04,106
Στρίβει όλη την ώρα!

33
00:01:04,106 --> 00:01:06,066
Απλώς με άφησε περισσότερο
αηδιαστικό φωνητικό ταχυδρομείο

34
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

35
00:01:07,943 --> 00:01:09,611
Μίλησες στην αδερφή μου χθες το βράδυ,

36
00:01:09,611 --> 00:01:11,446
και τώρα δεν θα το κάνεις
να σηκώσεις το γαμημένο σου τηλέφωνο;

37
00:01:11,446 --> 00:01:14,241
Είσαι απλά ένα άσκοπο γαμημένο μουνί!

38
00:01:21,206 --> 00:01:22,791
Άκουσέ με.

39
00:01:22,791 --> 00:01:24,710
Αύριο παντρεύομαι.

40
00:01:24,710 --> 00:01:27,254
Έχω την ευκαιρία να είμαι χαρούμενος, εντάξει; Όπως,

41
00:01:27,254 --> 00:01:28,964
ειλικρινά χαρούμενος.

42
00:01:28,964 --> 00:01:31,550
Αυτή είναι η ευκαιρία μου να κάνω οικογένεια.

43
00:01:31,550 --> 00:01:34,136
Να ζήσω μια ζωή που δεν κάνω
νιώθω σαν γαμημένος...

44
00:01:35,095 --> 00:01:38,140
επισκέπτης. Λοιπόν, παρακαλώ απλά...

45
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
απλά άσε με ήσυχο.

46
00:01:41,059 --> 00:01:44,104
Θέλω να νιώσω πάλι καλός άνθρωπος.

47
00:01:45,898 --> 00:01:46,899
- Γεια σου.
- Γεια σου.

48
00:01:46,899 --> 00:01:48,692
Ιησούς, Μπρι.

49
00:01:48,692 --> 00:01:50,360
Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό έξω;

50
00:01:50,360 --> 00:01:53,655
-Λυπάμαι, απλά...
Δεν ήθελα να με δει η μαμά σου.

51
00:01:53,655 --> 00:01:56,617
Της είπα ότι τα παράτησα πριν από έξι μήνες.

52
00:01:56,617 --> 00:01:58,368
Εντάξει, το αυτοκίνητο είναι εδώ.

53
00:01:58,368 --> 00:02:00,579
- Εντάξει, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. Καλά.
- Εντάξει.

54
00:02:01,914 --> 00:02:03,624
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

55
00:02:27,314 --> 00:02:30,025
Ιησού, μην... Συγγνώμη.

56
00:02:30,025 --> 00:02:32,694
- Είσαι τρελή απόψε.
- Εγώ... Όχι, είμαι απλά...

57
00:02:32,694 --> 00:02:35,447
αναλαμβάνοντας όλα τα καθήκοντα της παράνυμφου
για αύριο.

58
00:02:35,447 --> 00:02:37,533
- Ω.
- Ναι, απλά...

59
00:02:39,076 --> 00:02:42,037
Γεια σου. Τι συμβαίνει ρε φίλε.
Ήθελα να σε ρωτήσω...

60
00:02:42,037 --> 00:02:44,248
- Γεια σου.
- Γεια, τι κάνεις;

61
00:02:44,248 --> 00:02:45,332
- Εντάξει.
- Ναι;

62
00:02:45,332 --> 00:02:47,584
- Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
- Ευχαριστώ.

63
00:02:53,861 --> 00:02:56,568
Έρχεται η Λυδία απόψε;

64
00:02:56,593 --> 00:02:58,512
Όχι. Δεν ένιωθε καλά.

65
00:02:58,512 --> 00:03:00,347
Μένει στο ξενοδοχείο απόψε,

66
00:03:00,347 --> 00:03:01,974
αλλά αύριο θα είναι εκεί.

67
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Δροσερός.

68
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
- Καλά; Καλά.
- Ναι.

69
00:03:13,652 --> 00:03:16,446
Μπρι, εσύ... Τι κάνει εδώ;

70
00:03:16,446 --> 00:03:17,948
Καλέσατε την Νταϊάνα;

71
00:03:19,199 --> 00:03:20,242
Όχι!

72
00:03:20,242 --> 00:03:22,786
Όχι, δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.

73
00:03:25,956 --> 00:03:26,957
Γεια σου.

74
00:03:28,083 --> 00:03:30,335
Ω, Θεέ μου. Όχι.

75
00:03:32,588 --> 00:03:34,006
Έχουμε παραισθήσεις;

76
00:03:36,341 --> 00:03:37,843
Ω, Θεέ μου.

77
00:03:40,971 --> 00:03:43,265
- Γεια.
- Γεια.

78
00:03:43,265 --> 00:03:45,267
Παιδιά, γνωρίστε την Νταϊάνα,

79
00:03:45,267 --> 00:03:47,519
η γυναίκα που έβλεπα.

80
00:03:47,519 --> 00:03:49,605
Γεια.

81
00:03:51,106 --> 00:03:52,774
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία.

82
00:03:52,774 --> 00:03:54,860
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

83
00:03:54,860 --> 00:03:56,278
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

84
00:03:56,278 --> 00:03:58,947
Συγχαρητήρια, ελπίζω να είναι εντάξει.

85
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
Ναι, είναι υπέροχο.

86
00:04:02,242 --> 00:04:04,286
Λούσι. Φαίνεσαι καλά.

87
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
Ναι, εσύ... Ναι, το ίδιο κι εσύ.

88
00:04:07,640 --> 00:04:09,251
Λοιπόν, θα πάω να βρω το τραπέζι μας

89
00:04:09,284 --> 00:04:11,894
και αφήστε σας παιδιά
ανακρίνει ελεύθερα την Πίππα.

90
00:04:11,919 --> 00:04:14,755
Καλά.

91
00:04:18,884 --> 00:04:20,469
- Ε, πώς;
- Πόσο καιρό;

92
00:04:20,469 --> 00:04:22,387
Περιμένετε, μπορείτε παιδιά
απλά να είσαι ψύχραιμος για αυτό;

93
00:04:22,387 --> 00:04:24,890
Τα πράγματα είναι καλά μαζί της. Όπως...

94
00:04:25,599 --> 00:04:27,309
Όπως, πολύ καλό.

95
00:04:28,727 --> 00:04:30,020
- Ναι.
- Εντάξει.

96
00:04:30,020 --> 00:04:31,813
Προφανώς, αν είσαι... αν είσαι ευτυχισμένος,

97
00:04:33,148 --> 00:04:35,692
- τότε είμαστε χαρούμενοι. Είναι απλά...
- Τόσο περίεργο.

98
00:04:35,692 --> 00:04:37,027
- Ναι.
- Είναι τόσο περίεργο.

99
00:04:37,027 --> 00:04:38,320
Ξέρω, ξέρω.

100
00:04:44,076 --> 00:04:46,662
Περίμενε, λοιπόν, αλλά πόσο
ήσασταν μαζί;

101
00:04:46,662 --> 00:04:50,290
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.

102
00:04:52,334 --> 00:04:54,419
Θα είμαι αυτός ο τύπος, συγγνώμη.

103
00:04:57,089 --> 00:05:00,676
Κατά τη διάρκεια της σχέσης του Μπρι και του Έβαν,
Παρακολούθησα πώς ο Έβαν,

104
00:05:00,676 --> 00:05:03,428
που ήταν πάντα ο καλύτερος τύπος
από κανέναν από εμάς,

105
00:05:03,428 --> 00:05:05,389
έγινε ακόμα καλύτερος τύπος.

106
00:05:05,389 --> 00:05:07,182
Από τότε, μέσα από όλα,

107
00:05:07,182 --> 00:05:10,519
έχουν εργαστεί για να είναι καλοί μεταξύ τους.

108
00:05:10,519 --> 00:05:13,230
Συνέχισαν να κάνουν ο ένας τον άλλο καλύτερο.

109
00:05:13,939 --> 00:05:17,276
Ποτέ δεν κατάλαβα ποια σχέση
θα μπορούσε να αξίζει τόση δουλειά,

110
00:05:17,276 --> 00:05:20,529
αλλά ο Έβαν ήταν πάντα πιο έξυπνος από μένα.

111
00:05:20,529 --> 00:05:23,991
Το κατάλαβε νωρίς
τι το κάνει να αξίζει τον κόπο.

112
00:05:25,617 --> 00:05:28,287
Βρίσκοντας αυτό το ένα άτομο

113
00:05:28,287 --> 00:05:29,496
αξίζει να αλλάξεις.

114
00:05:30,873 --> 00:05:32,958
Μου πήρε πολλές λανθασμένες εκκινήσεις,

115
00:05:32,958 --> 00:05:35,711
μερικά μεγάλα λάθη πριν βρω τελικά
Το άτομό μου αξίζει να αλλάξω.

116
00:05:35,711 --> 00:05:37,963
Δεν θα μπορούσε να είναι εδώ απόψε, αλλά...

117
00:05:37,963 --> 00:05:40,966
παρακαλώ μεταδώστε πόσο θαυμαστής ήμουν.

118
00:05:42,676 --> 00:05:44,803
Όχι, Έβαν και Μπρι.

119
00:05:45,596 --> 00:05:47,139
Σας ευχαριστούμε που μας δείξατε

120
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
γιατί αξίζει τον κόπο.

121
00:05:52,019 --> 00:05:53,520
Έβαν και Μπρι!

122
00:05:53,937 --> 00:05:55,439
Έβαν και Μπρι!

123
00:05:55,439 --> 00:05:57,733
Εβίβα!

124
00:06:07,409 --> 00:06:08,911
Να κάνουμε μερικές βολές;

125
00:06:55,457 --> 00:06:56,792
Γεια.

126
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα.

127
00:07:48,093 --> 00:07:52,093
- Συγχρονισμός και διόρθωση από <font color="
- www.addic7ed.com -

128
00:08:10,073 --> 00:08:11,783
- Θα έρθω.
- Εντάξει, ω Θεέ.

129
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
Μόλις προστάτεψες το κεφάλι μου;

130
00:08:28,091 --> 00:08:30,385
Ε...

131
00:08:33,805 --> 00:08:35,390
Είναι πολύ γλυκό.

132
00:08:49,071 --> 00:08:51,782
Ουάου. Το χιόνι είναι τρελό.

133
00:08:52,616 --> 00:08:55,661
Φαίνεται σαν όλο το σχολείο
θα μείνει εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο.

134
00:08:57,412 --> 00:08:59,581
Είσαι τόσο αυτάρεσκος!

135
00:08:59,581 --> 00:09:02,334
Νιώθω σαν εσένα,
θέλησε να συμβεί αυτός ο καιρός.

136
00:09:02,334 --> 00:09:03,669
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

137
00:09:03,669 --> 00:09:06,421
Είμαι τόσο ανακουφισμένος. Είμαι τόσο ανακουφισμένος.

138
00:09:06,421 --> 00:09:09,967
Η ιδέα να περάσετε την Ημέρα των Ευχαριστιών
με τη μαμά μου και το αγόρι της είναι...

139
00:09:10,926 --> 00:09:13,720
- απλά τόσο άβολο.
- Ναι.

140
00:09:20,686 --> 00:09:23,188
Μπορείτε να το απαντήσετε αν χρειαστεί.

141
00:09:25,107 --> 00:09:27,192
Μπα, είναι η μαμά μου.

142
00:09:29,486 --> 00:09:30,988
Θα ασχοληθώ με αυτό αργότερα.

143
00:09:36,994 --> 00:09:38,245
Γεια σου.

144
00:09:40,038 --> 00:09:41,498
Είναι όλα εντάξει;

145
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
Ναι.

146
00:09:43,458 --> 00:09:46,503
Απλά με βάζει μέσα
κακή διάθεση να μιλήσουμε για αυτό.

147
00:09:46,503 --> 00:09:49,756
Είναι εντάξει. Μπορεί να μπεις σε κακή διάθεση.

148
00:09:49,756 --> 00:09:51,341
Απλώς θα σε ξαναφέρω σε καλή διάθεση.

149
00:09:51,341 --> 00:09:53,260
Είναι μια χαρά.

150
00:09:53,260 --> 00:09:55,512
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Δηλαδή εγώ...

151
00:09:55,512 --> 00:09:59,516
Σου το είπα ο πατέρας μου
και δεν τα πάω καλά.

152
00:09:59,975 --> 00:10:02,394
- Ναι, ναι.
- Λοιπόν,

153
00:10:02,394 --> 00:10:04,980
είναι απλά πιο εύκολο να αποφύγεις τα οικογενειακά πράγματα.

154
00:10:06,148 --> 00:10:09,234
Και η μαμά μου μου δίνει
μια δύσκολη στιγμή για αυτό.

155
00:10:10,402 --> 00:10:12,446
Θέλει να κάνω ειρήνη μαζί του.

156
00:10:13,572 --> 00:10:16,158
Λοιπόν, ίσως αυτό δεν είναι κακό.

157
00:10:17,492 --> 00:10:19,953
Όχι, δεν ξέρεις τον μπαμπά μου.

158
00:10:20,913 --> 00:10:22,915
Όχι, ξέρω. εγω-απλα λεω...

159
00:10:23,832 --> 00:10:26,460
ο μπαμπάς μου δεν ήταν τέλειος,

160
00:10:26,460 --> 00:10:29,254
αλλά ο θάνατος ήταν...

161
00:10:29,254 --> 00:10:32,132
το χειρότερο πράγμα που έχει συμβεί ποτέ,
και εγω-απλα δεν θελω να...

162
00:10:32,966 --> 00:10:35,719
το μετανιωσω καποτε
αν δεν τον συγχωρήσεις.

163
00:10:38,680 --> 00:10:41,975
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά για τον μπαμπά σου

164
00:10:42,809 --> 00:10:46,563
αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς όταν σου το λέω
ότι δεν είναι το ίδιο.

165
00:10:46,563 --> 00:10:50,150
Το να συγχωρείς κάποιον είναι
μια απολύτως λογική πρόταση, αλλά...

166
00:10:51,026 --> 00:10:55,155
κάποιοι γονείς, δεν τους νοιάζει
αν τους συγχωρείς ή όχι.

167
00:10:58,158 --> 00:11:00,661
Συγνώμη. λυπάμαι. Αυτό...

168
00:11:01,745 --> 00:11:04,748
Ι-Δεν με αφορά. λυπάμαι.

169
00:11:11,839 --> 00:11:13,215
Η διαδρομή εδώ ήταν τρομερή.

170
00:11:13,215 --> 00:11:15,342
Αν φύγαμε αργότερα,
θα είχαμε κολλήσει στο Baird.

171
00:11:15,342 --> 00:11:17,928
Ω, αυτό θα ήταν φρικτό.

172
00:11:17,928 --> 00:11:20,013
καλύτερα να πάω.

173
00:11:20,013 --> 00:11:22,307
Ακούστε, θα είναι δύσκολο να μιλήσουμε.

174
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Δεν υπάρχει μεγάλη ιδιωτικότητα εδώ.

175
00:11:26,520 --> 00:11:29,731
το καταλαβαίνω. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

176
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
μου λείπεις.

177
00:11:32,901 --> 00:11:34,987
Κι εμένα μου λείπεις.

178
00:11:38,156 --> 00:11:40,659
Α, το δείπνο της Ημέρας των Ευχαριστιών έχει εξαντληθεί!

179
00:11:40,659 --> 00:11:42,202
Συγγνώμη, παιδιά!

180
00:11:42,202 --> 00:11:44,121
Πρέπει πραγματικά να χωρίσω με τη Μόλι.

181
00:11:44,121 --> 00:11:46,748
Βλέπεις, το λες αυτό,
αλλά μετά έρχεται,

182
00:11:46,748 --> 00:11:48,500
και παίρνετε όλα τα εγχώρια.

183
00:11:48,500 --> 00:11:50,210
Ανησυχώ σκέφτεται
είμαστε περισσότεροι από ότι είμαστε.

184
00:11:50,210 --> 00:11:52,546
- Όπως, φίλη-αγόρι,
- Ίσως θα έπρεπε να είσαι,

185
00:11:52,546 --> 00:11:54,006
αφού είσαι.

186
00:11:55,007 --> 00:11:56,508
- Γεια, υπάρχει η Μπρι.
- Χμ;

187
00:11:56,508 --> 00:11:58,594
- Πιστεύεις ότι πρέπει να πούμε ένα γεια;
- Όχι.

188
00:11:59,344 --> 00:12:00,596
Πάω να πω ένα γεια.

189
00:12:04,975 --> 00:12:06,393
Γεια σου, Μπρι.

190
00:12:07,186 --> 00:12:08,687
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;

191
00:12:08,687 --> 00:12:10,981
- Γεια σου.
-Εγώ-Έχει περάσει ένα λεπτό.

192
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Καλά, ναι.

193
00:12:12,983 --> 00:12:14,985
Αυτή τη στιγμή, λίγο απογοητευμένος

194
00:12:14,985 --> 00:12:17,779
- αυτό το δείπνο των Ευχαριστιών έχει εξαντληθεί.
- Ναι.

195
00:12:17,779 --> 00:12:19,573
Βότκα και ράμεν στους κοιτώνες είναι.

196
00:12:19,573 --> 00:12:21,783
- Ω σκατά, αυτό είναι ζοφερό.
- Ναι, καλά, τα σχέδιά μου για την Ημέρα των Ευχαριστιών

197
00:12:21,783 --> 00:12:23,869
ούτως ή άλλως δεν ήταν ποτέ τόσο φανταχτερό.

198
00:12:23,869 --> 00:12:26,663
Ξέρεις πώς νιώθω για τις διακοπές.
Είναι πάντα κάπως...

199
00:12:27,539 --> 00:12:29,583
- οτιδήποτε.
- Ναι, το ξέρω.

200
00:12:29,583 --> 00:12:30,835
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι με τον Τάκο Μπελ

201
00:12:30,859 --> 00:12:32,211
αυτό το περίεργο γείτονα παιδί όμως, σωστά;

202
00:12:32,211 --> 00:12:35,797
Με συγχωρείτε, αυτό ήταν ένα από αυτά
η καλύτερη Ημέρα των Ευχαριστιών της ζωής μου.

203
00:12:35,797 --> 00:12:38,675
Τέλος πάντων, πρέπει να το σπάσω στα κορίτσια.

204
00:12:38,675 --> 00:12:40,219
Χαίρομαι που σε βλέπω.

205
00:12:40,219 --> 00:12:41,803
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

206
00:12:41,803 --> 00:12:43,931
Ναι, χαρούμενη Ευχαριστώ... χαρούμενη Ημέρα των Ευχαριστιών!

207
00:12:46,141 --> 00:12:48,393
Φίλε, ήταν τόσο καλή μαζί μου.

208
00:12:48,393 --> 00:12:50,270
- Νομίζω ότι θέλει να κάνουμε παρέα.
- Τι;

209
00:12:50,270 --> 00:12:52,147
Το καταλάβατε από αυτή τη σύντομη συνομιλία;

210
00:12:52,147 --> 00:12:54,650
Ναι, μπορώ να τη διαβάσω.
Εντάξει, έχω μια ιδέα.

211
00:12:54,650 --> 00:12:56,734
Έχουμε Friendsgiving,
και την προσκαλούμε,

212
00:12:56,758 --> 00:12:58,487
αφού έτσι κι αλλιώς όλοι είμαστε κολλημένοι εδώ.

213
00:12:58,487 --> 00:13:01,240
- Φαίνεται σαν πολλή δουλειά για ένα άτομο.
- Λοιπόν, χρειάζεται κάπου να πάει,

214
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
και αυτό το μέρος μπορεί να είναι το σπίτι μου.

215
00:13:03,534 --> 00:13:06,495
Έλα ρε φίλε. Η Μόλι είναι καθ' οδόν
στο Μπέντφορντ. Είναι τέλειο!

216
00:13:07,079 --> 00:13:08,830
- Εντάξει.
- Ας το κάνουμε.

217
00:13:09,704 --> 00:13:10,955
Καλά.

218
00:13:13,502 --> 00:13:16,296
Θα το νόμιζες αυτό
Ο Όλιβερ θα ήταν, όπως,

219
00:13:16,296 --> 00:13:18,966
ένας ολικός σνομπ του φαγητού, αλλά λατρεύει τον Ντόριτο.

220
00:13:18,966 --> 00:13:21,760
- Λοιπόν, έφυγε όλο το Σαββατοκύριακο;
- Ναι.

221
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
Επισκέπτονται μερικά από
Οι φίλοι της Marianne στο Βερμόντ.

222
00:13:24,638 --> 00:13:26,390
Χμ...

223
00:13:26,390 --> 00:13:28,058
Μάλλον δεν θα ακούσω πολλά από αυτόν.

224
00:13:28,684 --> 00:13:31,520
- Λυπάμαι.
- Ω, Θεέ μου, είναι μια χαρά.

225
00:13:31,520 --> 00:13:33,021
Δεν θα το περίμενα.

226
00:13:33,021 --> 00:13:34,671
Δηλαδή, έχει κολλήσει σε ένα σπίτι με

227
00:13:34,695 --> 00:13:36,525
ένα σωρό ηλικιωμένους, πιθανώς, όπως,

228
00:13:36,525 --> 00:13:38,861
τρώγοντας κότα θηραμάτων Κορνουάλης ή κάτι τέτοιο.

229
00:13:38,861 --> 00:13:41,446
Και είμαι εδώ με αυτό...

230
00:13:42,447 --> 00:13:44,074
γιορτή.

231
00:13:48,495 --> 00:13:50,831
Δεν πειράζει, ξέρω τους κανόνες.

232
00:13:51,999 --> 00:13:54,501
Εντάξει, γεια!

233
00:13:54,501 --> 00:13:57,880
Έχουμε προσκληθεί να
Ο Evan είναι για Friendsgiving.

234
00:13:57,880 --> 00:13:59,923
Ο Wrigley λέει ότι είναι
σχεδιάζω ένα ολόκληρο πράγμα,

235
00:13:59,923 --> 00:14:02,426
όπως με... αληθινό φαγητό.

236
00:14:02,426 --> 00:14:04,887
Πολύ αληθινό φαγητό!

237
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Φαίνονται πολύ δύσπιστοι, Ρίγκλεϊ.
Θα πρέπει να τους πείσεις.

238
00:14:07,723 --> 00:14:10,267
Ω ναι, κορίτσια,
έχουμε μικροσκοπικά marshmallows,

239
00:14:10,267 --> 00:14:13,562
πατάτες που μπορείτε να λιώσετε, μια ζουμερή γαλοπούλα,
γιαμς....

240
00:14:13,562 --> 00:14:15,230
Φίλε, στείλε της μια φωτογραφία της πίτας.

241
00:14:15,230 --> 00:14:17,191
Εντάξει, θα κάνω
Στείλτε μια φωτογραφία αυτής της πίτας.

242
00:14:17,191 --> 00:14:18,400
Φρόντισε να προσκαλέσει την Μπρι!

243
00:14:18,400 --> 00:14:21,987
Καλά! Εμ, θα σας κάνω σίγαση. Εμ...

244
00:14:23,864 --> 00:14:26,950
Ειλικρινά, με είχαν
σε μικροσκοπικά marshmallows.

245
00:14:26,950 --> 00:14:29,453
Σοβαρά μιλάς;
Η Μπρι δεν θέλει να κάνει παρέα με τον Έβαν.

246
00:14:29,453 --> 00:14:31,622
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό;

247
00:14:31,622 --> 00:14:34,541
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό;
Θα κάνατε την Ημέρα των Ευχαριστιών με τον πρώην σας;

248
00:14:34,541 --> 00:14:38,170
Θέλω να πω, δεν έχουμε πραγματικό φαγητό εδώ
και, ειλικρινά,

249
00:14:38,795 --> 00:14:40,631
είναι κάπως ικανοποιητικό να τον βλέπεις να χωλαίνει.

250
00:14:41,757 --> 00:14:43,383
Θέλω τα μικροσκοπικά marshmallows.

251
00:14:43,383 --> 00:14:46,553
- Τι γίνεται με τον Στέφανο;
- Δεν πάει. Έχω ήδη ελέγξει.

252
00:14:49,014 --> 00:14:50,849
Ε...

253
00:14:50,849 --> 00:14:52,851
Ω ναι, εντάξει, σίγουρα. Ναι, πάμε,

254
00:14:52,851 --> 00:14:54,811
πάμε να κάνουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών
με τα πρώην αγόρια σου.

255
00:14:54,811 --> 00:14:56,355
Είναι σούπερ φυσιολογικό.

256
00:14:57,439 --> 00:14:59,525
Εντάξει, μπήκαμε.

257
00:14:59,525 --> 00:15:01,693
Ναι! Εντάξει, εντάξει.

258
00:15:07,824 --> 00:15:10,744
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
κοιμάσαι ξανά με τον Wrigley;

259
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
υπόσχομαι.

260
00:15:12,746 --> 00:15:15,874
Απλώς κοιμόμαστε ο ένας δίπλα στον άλλον,
πλήρως ντυμένος.

261
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
Δεν είναι σεξουαλικό.

262
00:15:17,167 --> 00:15:20,087
- Μμ-μμ. Ό,τι πεις. Μμ-χμμ.
- Μπρι!

263
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Πραγματικά δεν είναι έτσι.
Αν ήθελα να κοιμηθώ με κάποιον,

264
00:15:22,881 --> 00:15:24,967
τότε θα ήμουν, αλλά δεν το κάνω.

265
00:15:34,810 --> 00:15:37,521
Γεια σου! Πού είναι η τσάντα σου; Μάζεψες;

266
00:15:37,521 --> 00:15:39,690
Όχι, δεν θα πάμε στο Κονέκτικατ.

267
00:15:39,690 --> 00:15:41,692
Ε, γιατί;
Τα τρένα δεν ακυρώνονται, μπορούμε να τα καταφέρουμε.

268
00:15:41,692 --> 00:15:43,694
Δεν εξαρτάται από τη μεταφορά.

269
00:15:43,694 --> 00:15:46,495
Απλώς... τελείωσα με τον μπαμπά μου.

270
00:15:47,155 --> 00:15:48,824
Είχαμε απλώς έναν τεράστιο αγώνα.

271
00:15:48,824 --> 00:15:51,285
Έχετε κάνει αυτούς τους ηλίθιους αγώνες
μαζί του όλο το μήνα.

272
00:15:51,285 --> 00:15:53,495
Αυτό ήταν χειρότερο. Άρχισε να μου μιλάει

273
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
σαν να μιλάει στη μητέρα μου.

274
00:15:55,539 --> 00:15:58,000
Σαν να είμαι ξαφνικά αυτό
πλήρης απογοήτευση

275
00:15:58,000 --> 00:16:00,210
γιατί απέτυχα στο LSAT.

276
00:16:00,210 --> 00:16:02,421
Δεν μου έχει ξαναμιλήσει έτσι.

277
00:16:02,421 --> 00:16:04,214
Ναι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

278
00:16:04,214 --> 00:16:06,175
Αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθεια του μπαμπά σου, Νταϊάνα.

279
00:16:06,967 --> 00:16:08,760
Σκέφτομαι πέρα ​​από κάποια μικροεπιχειρήματα.

280
00:16:08,760 --> 00:16:12,181
Σκέφτομαι το μέλλον μας.
Πρέπει να του μιλήσεις πρόσωπο με πρόσωπο.

281
00:16:12,181 --> 00:16:14,057
Τι, θες να γκρινιάξω;

282
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
Λίγο, ναι!

283
00:16:15,726 --> 00:16:18,562
Κάνει τόσα πολλά για σένα, Νταϊάνα.
Είναι απλά, είναι ωμά.

284
00:16:18,562 --> 00:16:20,397
Και αν σου μιλάει
σαν να μιλάει στη μαμά σου,

285
00:16:20,397 --> 00:16:23,175
ίσως αυτό οφείλεται
συμπεριφέρεσαι σαν τη μαμά σου.

286
00:16:27,112 --> 00:16:28,113
Εμ...

287
00:16:29,990 --> 00:16:31,241
σε αγαπώ.

288
00:16:32,326 --> 00:16:33,827
Απλώς, δεν είσαι...

289
00:16:35,454 --> 00:16:38,165
συμπεριφέρεσαι σαν τον εαυτό σου τελευταία.

290
00:16:39,541 --> 00:16:40,792
ξέρω.

291
00:16:41,543 --> 00:16:42,586
λυπάμαι.

292
00:16:45,297 --> 00:16:47,257
Δεν θέλει να γυρίσω σπίτι.

293
00:16:49,718 --> 00:16:50,969
Πρόστιμο.

294
00:16:54,181 --> 00:16:57,267
Απλώς, θα μείνουμε εδώ τότε.

295
00:17:03,065 --> 00:17:05,275
Γεια, είναι ο Ντρου. Αφήστε ένα μήνυμα.

296
00:17:06,360 --> 00:17:09,780
Γεια σου! Είμαι εγώ, ο μεγαλύτερος αδερφός σου
των οποίων τις κλήσεις δεν θα απαντήσετε.

297
00:17:09,780 --> 00:17:11,657
Απλώς τηλεφωνώ για να πω χαρούμενη Ημέρα των Ευχαριστιών,

298
00:17:11,657 --> 00:17:13,825
μαλάκας.

299
00:17:13,825 --> 00:17:15,661
Ε...

300
00:17:15,661 --> 00:17:18,205
Όχι, πλάκα κάνω.
Δεν νομίζω ότι είσαι,

301
00:17:18,205 --> 00:17:21,208
είσαι μαλάκας. Εγώ...

302
00:17:21,208 --> 00:17:24,711
Εντάξει, ελπίζω
με καλείς λίγο πίσω.

303
00:17:24,711 --> 00:17:26,713
Αντίο.

304
00:17:29,383 --> 00:17:32,344
- Ωχ! Αυτό φαίνεται εντάσεως εργασίας.
- Μην ανησυχείς, το κατάλαβα.

305
00:17:33,220 --> 00:17:36,014
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω
να καταστρέψεις μόνος σου αυτή τη γενναιοδωρία;

306
00:17:46,650 --> 00:17:48,485
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ;

307
00:17:48,485 --> 00:17:51,280
Ω, οι δρόμοι είναι τρελοί εκεί έξω,
οπότε θα μείνω εδώ.

308
00:18:10,757 --> 00:18:12,909
Κάνει ζέστη! Κάνει ζέστη! Προσοχή!

309
00:18:16,847 --> 00:18:19,808
Γεια, πιστεύεις ότι πρέπει
προειδοποιήστε την Μπρι ότι η Μόλι είναι εδώ.

310
00:18:19,808 --> 00:18:20,976
Μπορεί να μην ερχόταν αν ήξερε.

311
00:18:20,976 --> 00:18:22,811
Λοιπόν, ξέρει η Μόλι ότι έρχεται η Μπρι;

312
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
Α, να της το πω;

313
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
Είσαι ένα χάος, Έβαν.

314
00:18:26,231 --> 00:18:27,900
Γεια, έχεις δαχτυλίδια χαρτοπετσέτας;

315
00:18:28,609 --> 00:18:30,068
Πρέπει να έχω δαχτυλίδια χαρτοπετσέτας;

316
00:18:30,068 --> 00:18:33,155
Είναι μια χαρά.
Πόσοι άνθρωποι έρχονται;

317
00:18:33,155 --> 00:18:34,865
Ε...

318
00:18:34,865 --> 00:18:38,911
Εμείς, ο Λέων, η Πίπα, η Λούσι...

319
00:18:39,661 --> 00:18:40,662
Εμ...

320
00:18:42,247 --> 00:18:45,626
Μόλυ, λυπάμαι πολύ.
Κάλεσα τον Μπρι, τον πρώην του Έβαν.

321
00:18:46,502 --> 00:18:47,503
Α, έρχεται σήμερα;

322
00:18:48,462 --> 00:18:49,713
Είναι εντάξει;

323
00:18:50,255 --> 00:18:51,757
Ναι, είναι μια χαρά.

324
00:18:52,299 --> 00:18:53,884
Θα μπορούσες να μου το πεις μόνος σου.

325
00:18:56,845 --> 00:18:59,389
Δεν θα πω ψέματα,
Απολαμβάνω τον πανικό σας αυτή τη στιγμή.

326
00:18:59,389 --> 00:19:01,099
Γειά σου;

327
00:19:02,684 --> 00:19:04,645
- Γεια!
- Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

328
00:19:04,645 --> 00:19:07,356
Λυπάμαι, απλώς αφήσαμε τους εαυτούς μας να μπούμε.

329
00:19:07,356 --> 00:19:10,275
- Κάνει πολύ κρύο.
-Μην ανησυχείς, όλα καλά.

330
00:19:10,275 --> 00:19:12,319
- Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
- Γεια!

331
00:19:12,319 --> 00:19:14,404
- Γεια!
- Γεια!

332
00:19:14,404 --> 00:19:16,448
- Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
- Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

333
00:19:16,448 --> 00:19:18,784
- Γεια! Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών!
- Γεια σου.

334
00:19:18,784 --> 00:19:21,745
- Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
- Χαίρομαι που ήρθες.

335
00:19:21,745 --> 00:19:23,956
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών! Ωχ...

336
00:19:23,956 --> 00:19:26,416
Ε, όλοι είναι εκεί μέσα...

337
00:19:30,921 --> 00:19:33,298
- Γεια, είμαι η Μόλι.
- Γεια. Μπρι.

338
00:19:33,298 --> 00:19:35,175
Ω, είσαι η Μπρι.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.

339
00:19:35,175 --> 00:19:36,718
Πώς ξέρεις τον Evan;

340
00:19:38,095 --> 00:19:39,429
Έχουμε κάνει παρέα.

341
00:19:40,514 --> 00:19:42,015
Ω, δροσερό.

342
00:19:43,433 --> 00:19:44,643
Καταβροχθίστε, καταβροχθίστε!

343
00:19:46,979 --> 00:19:49,982
Ξέρει κανείς πώς
να ξεπαγώσει αυτό το κακό παιδί;

344
00:19:49,982 --> 00:19:52,484
Πάντα τόσο ζεστό εδώ μέσα.

345
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Α, γιατί δεν δοκιμάζεις τον φούρνο μικροκυμάτων;

346
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
Ε, όχι, είναι πολύ μικρό. Δεν χωράει.

347
00:19:57,531 --> 00:19:59,324
Ξέρω τι να κάνω!
Θα πρέπει να γαμήσω αυτό το πουλί!

348
00:19:59,324 --> 00:20:01,243
- Όλοι σταθείτε πίσω καθώς γαμώ το πουλί!
- Wrigley, σταμάτα!

349
00:20:01,243 --> 00:20:02,870
Πρέπει να το φάμε!

350
00:20:02,870 --> 00:20:04,746
Δεν θέλουμε να φανταστούμε το πουλί σας σε αυτό.

351
00:20:04,746 --> 00:20:07,040
Τι γίνεται με ένα πιστολάκι μαλλιών ή κάτι τέτοιο;

352
00:20:07,040 --> 00:20:10,627
Γιατί ο Έβαν να έχει πιστολάκι μαλλιών;
Δεν έχει πραγματικά μαλλιά.

353
00:20:10,627 --> 00:20:12,629
Ε, έχει μερικά μαλλιά.

354
00:20:12,629 --> 00:20:14,882
Ξέρεις τι;
Νομίζω άφησα ένα στο μπάνιο σου

355
00:20:14,882 --> 00:20:18,385
οπότε θα πάω να το πάρω.
Θυμάμαι πού είναι.

356
00:20:19,970 --> 00:20:21,555
Αυτό ήταν τυχερό! Καλώς.

357
00:20:52,753 --> 00:20:54,338
Γεια, είσαι καλά;

358
00:20:54,338 --> 00:20:56,173
Μου έλειψε αυτό το πιστολάκι μαλλιών.

359
00:20:56,314 --> 00:20:58,442
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι να έρθετε να το πάρετε.

360
00:20:58,467 --> 00:21:00,385
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

361
00:21:01,470 --> 00:21:04,348
Πρέπει να πιεις. Συνεχίζω.

362
00:21:04,348 --> 00:21:06,225
Εντάξει, ξεκινάς.
Ξεκινήστε, ξεκινήστε, ξεκινήστε.

363
00:21:06,225 --> 00:21:08,769
Πάω. Ναι... Α!

364
00:21:12,439 --> 00:21:16,318
Γειά σου! Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

365
00:21:20,280 --> 00:21:22,866
Γεια σου. Α, δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

366
00:21:24,440 --> 00:21:28,956
Ω! Ε, σωστά, ξέχασα...
Ξέχασα ότι προσκάλεσα τον Στέφανο.

367
00:21:32,876 --> 00:21:35,504
Όλα καλά. Έχουμε αρκετό φαγητό.

368
00:21:37,381 --> 00:21:39,007
- Όλοι είναι ωραίοι, σωστά;
- Ω ναι.

369
00:21:39,007 --> 00:21:42,010
Έχω γαμήσει περισσότερο
Δείπνα των Ευχαριστιών από αυτό.

370
00:21:42,010 --> 00:21:45,931
Νταϊάνα, άσε με να πάρω αυτή την τσάντα.
Φέρε το...

371
00:21:50,477 --> 00:21:52,980
Χρειάζομαι ένα ποτό.

372
00:21:55,274 --> 00:21:57,276
- Πιείτε, πιείτε, πιείτε;
- Όχι, είμαι καλά.

373
00:21:57,276 --> 00:21:59,945
- Ναι.
- Ναι! Το κατάλαβες.

374
00:22:01,446 --> 00:22:02,447
Καλώς.

375
00:22:05,784 --> 00:22:08,370
Ήταν, ε, μια μεγάλη είσοδος.

376
00:22:12,499 --> 00:22:15,419
Λοιπόν, King's Cup, είχαμε επτά μέχρι στιγμής.

377
00:22:16,753 --> 00:22:18,755
- Υγεία.
- Και καλή ημέρα των Ευχαριστιών.

378
00:22:18,755 --> 00:22:21,425
- Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
- Έκανε ένα 10. Ίσως αν πάρεις άλλο...

379
00:22:21,425 --> 00:22:24,511
- Τι είναι; Τι κοιτάς επίμονα;
- Όχι, όχι, δεν είμαι. Είναι...

380
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Είναι περίεργο,
Η Pippa και η Diana συμπεριφέρονται τόσο φιλικά.

381
00:22:31,018 --> 00:22:32,019
Γεια σου.

382
00:22:38,692 --> 00:22:40,068
Τι ήταν αυτό;

383
00:22:40,068 --> 00:22:42,154
Α, γιατί δεν έχω Xanax.

384
00:22:42,729 --> 00:22:44,072
Εντάξει, πηγαίνετε.

385
00:22:44,072 --> 00:22:46,450
- Ναι, πήγαινε εδώ.
- Πρέπει να πάρεις ολόκληρη τη γαλοπούλα.

386
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
Πρέπει να το μετακινήσω.
Απλά πρέπει να μετακινήσετε το πιστολάκι από πάνω.

387
00:22:48,410 --> 00:22:50,621
Αν μετακινήσετε το πιστολάκι από πάνω...
Απλά βάλτε το εδώ!

388
00:22:50,621 --> 00:22:53,081
Νιώθω άβολα με τη Λούσι εδώ.

389
00:22:53,081 --> 00:22:55,459
Με μισεί και σε μισεί πραγματικά.

390
00:22:55,459 --> 00:22:56,710
Εντάξει, δεν φεύγουμε.

391
00:22:56,710 --> 00:22:58,795
Εγώ-Δεν είπα να φύγουμε.

392
00:22:58,795 --> 00:23:01,173
Ωραία γιατί ο νέος σου μπαμπάς έχει προβλήματα

393
00:23:01,173 --> 00:23:03,383
έχουν καταργήσει κάθε άλλη επιλογή.

394
00:23:04,551 --> 00:23:07,471
- Είπα ότι λυπάμαι ήδη.
- Πλάκα έκανα.

395
00:23:07,471 --> 00:23:08,805
Χαλαρώστε.

396
00:23:10,140 --> 00:23:12,351
Γεια, Νταϊάνα;
Χμ, νομίζεις ότι μπορείς να με βοηθήσεις

397
00:23:12,351 --> 00:23:14,394
να φτιάξω αυτά τα κουτιά πουρέ πατάτας;

398
00:23:16,230 --> 00:23:18,941
- Σίγουρα.
- Ορίστε!

399
00:23:19,858 --> 00:23:21,985
- Φοβερή δουλειά.
- Δεν ξέρω για αυτό.

400
00:23:21,985 --> 00:23:24,321
Γεια, παιδιά.

401
00:23:25,864 --> 00:23:27,533
μμ! Περιμένετε.

402
00:23:28,867 --> 00:23:31,078
Καλά.

403
00:23:33,413 --> 00:23:35,165
- Ωραία.
- Τόσο χαριτωμένο.

404
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
- Το κατάλαβες;
- Ναι.

405
00:23:38,585 --> 00:23:41,421
- Εντάξει, περίμενε.
- Συγγνώμη.

406
00:23:41,421 --> 00:23:42,714
Καλά.

407
00:23:43,423 --> 00:23:46,093
Είναι πολλά...

408
00:23:46,510 --> 00:23:48,929
- Θα πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
- Εντάξει.

409
00:23:49,721 --> 00:23:51,598
Θα έρθω μαζί σου.

410
00:23:51,598 --> 00:23:54,685
Κάπως έτσι μυρίζει επίσης.

411
00:23:55,853 --> 00:23:57,354
Νομίζω όμως ότι κάναμε εξαιρετική δουλειά.

412
00:23:57,354 --> 00:23:58,438
συμφωνώ.

413
00:24:01,733 --> 00:24:04,278
Είμαι τρελός ή η Pippa παίζει...

414
00:24:04,278 --> 00:24:05,863
πολύ κοντά με την Νταϊάνα;

415
00:24:05,863 --> 00:24:08,198
Ναι, είναι λίγο περίεργο.

416
00:24:08,907 --> 00:24:12,619
Και τι γίνεται με αυτήν και τον Wrigley;
Πρέπει να κάνουν σεξ, σωστά;

417
00:24:12,619 --> 00:24:15,372
Δεν νομίζω, νομίζω...
Όχι, νομίζω ότι θα μας το έλεγε.

418
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
Θα έκανε όμως;

419
00:24:17,457 --> 00:24:19,918
Δηλαδή, είναι κάπως
ήταν εκτός όλου του εξαμήνου.

420
00:24:20,502 --> 00:24:23,755
Έχεις... Την ρώτησες τι συμβαίνει;

421
00:24:23,755 --> 00:24:26,425
Εννοώ, μπορεί απλά να είναι
περνώντας κάτι.

422
00:24:26,925 --> 00:24:28,969
Ήταν δύσκολο να της μιλήσω.

423
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
Εντάξει, είπα ότι δεν θα το κάνω,

424
00:24:35,434 --> 00:24:38,520
αλλά έστειλα στον Όλιβερ μια φωτογραφία μου,

425
00:24:38,520 --> 00:24:41,523
και ακόμα δεν έχει απαντήσει,
και τώρα νιώθω τρελή.

426
00:24:41,964 --> 00:24:45,729
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών, Μπρι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά απασχολημένος.

427
00:24:46,278 --> 00:24:47,654
Δεν είναι καν Αμερικανοί!

428
00:24:47,654 --> 00:24:49,656
Όπως, γιατί στο διάολο το κάνουν
νοιάζεσαι για την Ημέρα των Ευχαριστιών;

429
00:24:51,116 --> 00:24:54,578
Λοιπόν, τουλάχιστον του Έβαν
σάλια παντού.

430
00:24:54,578 --> 00:24:57,122
Μάλλον δεν θα έπρεπε να τον βασανίσω

431
00:24:57,706 --> 00:24:59,499
αλλά νιώθω ότι του αξίζει.

432
00:25:01,323 --> 00:25:03,170
Είναι πολλά.

433
00:25:03,933 --> 00:25:06,482
Δηλαδή, δεν είχα ποτέ
όλη η μεγάλη οικογένεια

434
00:25:06,507 --> 00:25:08,800
Θέμα επανένωσης των Ευχαριστιών
που έχουν όλοι οι άλλοι.

435
00:25:08,800 --> 00:25:12,262
Και τώρα, δεν μπορώ καν να έχω
Ημέρα των Ευχαριστιών με τον φίλο μου.

436
00:25:12,804 --> 00:25:14,306
Φίλος;

437
00:25:15,933 --> 00:25:17,893
Ξέρεις τι εννοώ.

438
00:25:17,893 --> 00:25:20,771
Ω, Θεέ μου, εδώ είναι κάτω από το μηδέν.

439
00:25:20,771 --> 00:25:23,815
Πότε ξεκίνησες να καπνίζεις;

440
00:25:23,815 --> 00:25:26,693
Όλοι προσπαθούν να καπνίσουν στο κολέγιο.

441
00:25:29,112 --> 00:25:31,031
Λοιπόν, τι κουτσομπολεύουμε;

442
00:25:36,245 --> 00:25:37,663
Εντάξει

443
00:25:37,663 --> 00:25:39,748
Νιώθω σαν εσάς
μιλάνε πάντα για μένα.

444
00:25:39,748 --> 00:25:42,376
Όχι, όχι, δεν είμαστε.

445
00:25:42,376 --> 00:25:44,545
Τότε, για τι μιλούσατε;

446
00:25:47,130 --> 00:25:49,299
Η Λούσι αναρωτιόταν γιατί
κάνεις παρέα με την Νταϊάνα.

447
00:25:52,011 --> 00:25:54,721
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα
Έκανα παρέα μαζί της.

448
00:25:54,721 --> 00:25:57,099
- Ήμουν απλώς ευγενικός.
-Εγώ-Είναι πραγματικά εντάξει. Είναι αληθινό...

449
00:25:57,099 --> 00:25:59,935
Είμαι... Ας... Είναι μια χαρά.

450
00:25:59,935 --> 00:26:02,646
Απλώς νιώθω άσχημα για εκείνη.

451
00:26:02,646 --> 00:26:04,940
Ο Στίβεν είναι τόσο κακός μαζί της σήμερα.

452
00:26:06,066 --> 00:26:08,360
Ναι, ο Stephen είναι κακός με πολλούς ανθρώπους.

453
00:26:11,488 --> 00:26:12,739
Καλά.

454
00:26:13,991 --> 00:26:16,159
Θα πάω πίσω μέσα.

455
00:26:22,749 --> 00:26:23,750
Συγνώμη.

456
00:26:30,132 --> 00:26:31,175
Πίππα;

457
00:26:32,050 --> 00:26:35,053
Οι πατάτες είναι γκρίζα σούπα.
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

458
00:26:37,931 --> 00:26:39,933
Θα πάω... Θα πάρω ένα ποτό.

459
00:26:40,527 --> 00:26:44,413
- Κερδίζω! Είμαι καλός σε αυτό.
- Είσαι τόσο γρήγορος!

460
00:26:54,990 --> 00:26:56,700
- Γεια, μπορείς να φτιάξεις γέμιση;
- Τι;

461
00:26:56,700 --> 00:26:59,411
- Μπορείτε να φτιάξετε γέμιση;
- Μπορώ να σου φέρω μια μπύρα.

462
00:26:59,411 --> 00:27:01,163
Ή ψιλοκόψτε τα κρεμμύδια;

463
00:27:02,122 --> 00:27:03,957
Α, σίγουρα, ναι.

464
00:27:07,085 --> 00:27:08,086
Γεια, παιδιά.

465
00:27:14,843 --> 00:27:17,846
-Θα φάμε ποτέ;
- Ποιος μπορεί να πει;

466
00:27:23,310 --> 00:27:25,354
- Γεια, πού είναι ο Λέο;
- Α, στην κουζίνα

467
00:27:25,354 --> 00:27:26,939
με τον Έβαν και τον Στίβεν.

468
00:27:35,739 --> 00:27:37,366
- Γεια.
- Γεια σου.

469
00:27:37,866 --> 00:27:39,326
κλαις!

470
00:27:39,326 --> 00:27:42,913
- Είναι τα κρεμμύδια.
- Άσε με να βοηθήσω.

471
00:27:42,913 --> 00:27:44,498
Λέο, μιλάς ακόμα με την Μπέκα;

472
00:27:47,738 --> 00:27:50,299
- Η πρώην του.
- Όχι ναι. Ναι, ξέρω ποια είναι η Μπέκα.

473
00:27:51,153 --> 00:27:54,656
Α, λοιπόν, μιλήσατε για τα πάντα.
Αυτό είναι πολύ ώριμο.

474
00:27:54,758 --> 00:27:57,845
- Φίλε, τι κάνεις;
- Στέφανε, όλοι έχουν πρώην.

475
00:27:57,845 --> 00:27:59,847
Μπορείς να σταματήσεις να προσπαθείς να αρχίσεις τα σκατά, σε παρακαλώ;

476
00:27:59,847 --> 00:28:01,932
Ω, ξέρω. Ξέρω ότι όλοι έχουν πρώην.

477
00:28:02,933 --> 00:28:04,893
Απλώς δεν ήξερα αν ήξερες το...

478
00:28:04,893 --> 00:28:06,770
συγκεκριμένη ιστορία.

479
00:28:08,939 --> 00:28:11,066
Γεια σου. Απλά αγνοήστε τον.

480
00:28:19,241 --> 00:28:21,410
Εντάξει. Αυτό είναι καυτό.

481
00:28:53,901 --> 00:28:55,777
Κοίτα, θέλω να πιστέψω την Κέιτι,

482
00:28:55,777 --> 00:28:57,613
αλλά είναι πολύ δύσκολο
για να αποδείξει τις κατηγορίες για βιασμό

483
00:28:57,613 --> 00:28:59,281
όταν, όπως, και οι δύο ήταν μεθυσμένοι,

484
00:28:59,281 --> 00:29:02,826
και, ιστορικά, τίποτα δεν συμβαίνει
σε ενέχυρο με οικογενειακά χρήματα, άρα...

485
00:29:02,826 --> 00:29:04,369
Δεν το ξέρεις αυτό.

486
00:29:06,705 --> 00:29:09,166
Πίπα, ε, θες να το δοκιμάσεις;

487
00:29:12,336 --> 00:29:15,547
Χμ, πρέπει να κατουρήσω.

488
00:29:23,222 --> 00:29:26,409
- Ξαναπλήρωση;
- Ναι, παρακαλώ.

489
00:29:28,852 --> 00:29:32,745
Ελπίζω να μην είναι άβολο,
αλλά πρέπει να ρωτήσω.

490
00:29:32,898 --> 00:29:37,402
Αναρωτιόμουν αν είχες κάτι, όπως,
υπολειπόμενο δράμα με τον Έβαν;

491
00:29:38,111 --> 00:29:40,906
Όχι. Όχι, καθόλου.

492
00:29:40,906 --> 00:29:42,908
Καλά.

493
00:29:42,908 --> 00:29:46,954
Εντάξει, εγώ... Επειδή ήμουν κάπως έτσι
μαζεύοντας κάποιες δονήσεις.

494
00:29:46,954 --> 00:29:49,081
Όχι, το υπόσχομαι.

495
00:29:49,081 --> 00:29:51,875
Ι-Λυπάμαι αν μου φάνηκε έτσι.

496
00:29:53,043 --> 00:29:55,921
Ο Evan είναι απλά ένας πραγματικά...

497
00:29:55,921 --> 00:29:58,924
ωραίος τύπος. Σε όλους.

498
00:30:01,885 --> 00:30:03,387
Γιατί χωρίσατε λοιπόν;

499
00:30:05,639 --> 00:30:07,224
Απλώς είμαστε καλύτεροι σαν φίλοι.

500
00:30:11,061 --> 00:30:14,439
Και βλέπω κάποιον νέο,
οπότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

501
00:30:15,315 --> 00:30:16,775
- Αλήθεια;
- Ναι.

502
00:30:29,329 --> 00:30:32,165
Θα ελέγξω τη γαλοπούλα πολύ γρήγορα.

503
00:30:35,919 --> 00:30:37,379
- Τι;
- Γεια, εμ,

504
00:30:37,379 --> 00:30:40,215
τι εννοούσε ο Στέφανος
από την...

505
00:30:40,215 --> 00:30:42,134
ιστορία με την Μπέκα;

506
00:30:42,968 --> 00:30:44,344
Δεν ξέρω.

507
00:30:44,344 --> 00:30:47,097
Ότι με απάτησε ή κάτι τέτοιο;

508
00:30:47,097 --> 00:30:48,557
Δεν ξέρω, ήταν απλά ένας πουλί.

509
00:30:49,975 --> 00:30:52,269
Γεια σου, Έβαν! Για να μην διακόψω, χμ,

510
00:30:52,269 --> 00:30:55,230
Η Μόλι και η Μπρι συζητούν.
Μάλλον για σένα.

511
00:30:55,230 --> 00:30:58,901
- Πώς πιστεύεις ότι πάει εκεί μέσα;
- Κανείς δεν μπορεί να μαγειρέψει.

512
00:30:58,901 --> 00:31:01,778
Γεια σου, Μόλυ! Μπορώ να σε δανειστώ;

513
00:31:01,778 --> 00:31:03,238
Ναι.

514
00:31:08,952 --> 00:31:10,495
Λοιπόν, ο Μπρι είναι υπέροχος.

515
00:31:10,495 --> 00:31:11,914
Γιατί της μιλάς;

516
00:31:13,999 --> 00:31:15,792
Δεν πρέπει να της μιλάω;

517
00:31:15,792 --> 00:31:18,712
Λοιπόν, απλά δεν το κάνω
θέλει να το τρίψει στο πρόσωπό της.

518
00:31:18,712 --> 00:31:20,923
-Κάνε την να νιώσει άσχημα.
- Γιατί ανησυχείς τόσο;

519
00:31:20,923 --> 00:31:22,633
Βλέπει κάποιον. Είναι μια χαρά.

520
00:31:22,633 --> 00:31:24,259
Τι;

521
00:31:24,259 --> 00:31:27,175
Όχι, η Μπρι δεν βλέπει κανέναν,
Θα το είχα ακούσει.

522
00:31:28,388 --> 00:31:29,848
Έβαν, να είμαι εδώ;

523
00:31:29,848 --> 00:31:31,225
Φυσικά!

524
00:31:31,225 --> 00:31:33,018
Φυσικά, τι εννοείς;

525
00:31:42,444 --> 00:31:45,239
Λοιπόν, αυτό το γαμημένο είναι χάλια.
Εντάξει, μπείτε όλοι εδώ!

526
00:31:46,073 --> 00:31:47,659
Έλα, μπες εδώ!

527
00:31:48,450 --> 00:31:49,952
Ήρθε η ώρα να παίξουμε ένα παιχνίδι.

528
00:31:49,952 --> 00:31:51,745
Θα παίξουμε Slap Shots.

529
00:31:51,745 --> 00:31:54,540
Τι είναι το Slap Shots;

530
00:31:54,540 --> 00:31:57,543
Χαστουκίζουμε ο ένας τον άλλον, και πυροβολούμε.

531
00:31:57,543 --> 00:31:59,586
Ναι, όχι, συγγνώμη, δεν θα το παίξω.

532
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
Τι συμβαίνει, Λέο;

533
00:32:01,171 --> 00:32:03,632
Δεν μπορείτε να διαχειριστείτε λίγη ελεγχόμενη βία;

534
00:32:07,177 --> 00:32:09,179
Εντάξει, ναι, ας παίξουμε.

535
00:32:24,736 --> 00:32:27,489
Γαμημένο θεό! Γιατί με χτύπησες;

536
00:32:27,489 --> 00:32:31,285
υποτίθεται ότι! λυπάμαι!

537
00:32:32,536 --> 00:32:35,122
- Βολές με χαστούκια!
- Εντάξει. μμ!

538
00:32:36,582 --> 00:32:39,251
Α, όχι!

539
00:32:39,251 --> 00:32:41,336
- Εντάξει. Απόσβεση.
- Έτοιμοι;

540
00:32:42,671 --> 00:32:44,173
Σταθερός.

541
00:32:48,719 --> 00:32:50,345
Ωχ!

542
00:32:50,345 --> 00:32:53,056
Μπρι!

543
00:32:53,056 --> 00:32:55,017
Δεν τελείωσα το σουτ μου.

544
00:32:55,017 --> 00:32:57,128
Υπάρχει πολλή επιθετικότητα
μεταξύ αυτών των δύο.

545
00:32:57,153 --> 00:32:58,696
Ποιος είναι ο επόμενος;

546
00:33:00,314 --> 00:33:02,065
Wrigley;

547
00:33:02,065 --> 00:33:04,818
- Σε προτείνω.
- Ναι, κυρία μου.

548
00:33:04,818 --> 00:33:06,862
- Γυαλί;
- Ναι.

549
00:33:08,697 --> 00:33:10,199
Δώστε τα όλα.

550
00:33:12,242 --> 00:33:14,745
Χριστός!

551
00:33:16,205 --> 00:33:19,082
Ένα τόσο δυνατό χέρι για ένα τόσο λεπτό χέρι.

552
00:33:19,082 --> 00:33:22,169
- Ευχαριστώ! Ορίστε.
- Αυτό ήταν καταπληκτικό. Αυτό ήταν υπέροχο.

553
00:33:23,003 --> 00:33:25,756
- Εσύ, ληγέ μου.
- Ω, γάμα.

554
00:33:25,756 --> 00:33:28,509
Άσε με να δω το χέρι σου. Είναι κόκκινο!

555
00:33:28,509 --> 00:33:31,220
Να θυμάστε ότι έχω
ισχυρή στοργή για εσάς.

556
00:33:31,433 --> 00:33:33,055
Ναι, ναι, ναι.

557
00:33:35,224 --> 00:33:37,142
Περίμενε το.

558
00:33:41,021 --> 00:33:42,606
Mwah!

559
00:33:43,273 --> 00:33:46,193
Ορίστε.

560
00:33:47,736 --> 00:33:50,822
Άσε με να δω. Ποιους πήραμε;

561
00:33:58,497 --> 00:33:59,915
Καλώς.

562
00:34:08,674 --> 00:34:10,050
Εβίβα.

563
00:34:16,890 --> 00:34:18,433
Jeez.

564
00:34:18,433 --> 00:34:20,269
Ομορφη. Καλή.

565
00:34:20,269 --> 00:34:22,145
- Καλό χτύπημα. Καλό χτύπημα.
- Ναι.

566
00:34:29,319 --> 00:34:31,488
- Ναι. Μμ-χμμ.
- Ναι;

567
00:34:36,451 --> 00:34:37,995
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

568
00:34:37,995 --> 00:34:42,082
Μπα, δεν μπορώ. λυπάμαι.

569
00:34:42,082 --> 00:34:44,543
- Λέων, τι διάολο!
- Το ξέρω. λυπάμαι.

570
00:34:44,543 --> 00:34:46,628
- Τόσο κουτός! Καλά.
- Εδώ. Παίρνεις το μπουκάλι.

571
00:34:46,628 --> 00:34:49,214
Εμ, ποιος δεν έχει χαστουκιστεί ακόμα;

572
00:34:53,302 --> 00:34:54,595
Καλά.

573
00:35:01,476 --> 00:35:03,687
Αυτό είναι πολύ.

574
00:35:06,356 --> 00:35:08,275
Ω, Θεέ μου. Καλά.

575
00:35:08,275 --> 00:35:10,235
- Έτοιμοι;
- Μμ-μμ.

576
00:35:10,235 --> 00:35:12,237
- Έτοιμος.
- Μμ-μμ!

577
00:35:13,071 --> 00:35:15,157
- Μακαρόνια;
- Σταμάτα! Απλά κάντε το!

578
00:35:16,575 --> 00:35:18,327
Α!

579
00:35:22,915 --> 00:35:24,583
Εντάξει, σε παίρνω πίσω.

580
00:35:24,583 --> 00:35:26,335
Τι; Τι;

581
00:35:27,628 --> 00:35:29,588
Παιδιά προσπαθείτε να με σπαταλήσετε.

582
00:35:38,222 --> 00:35:39,806
Ω!

583
00:35:39,806 --> 00:35:42,476
Τι στο διάολο; Ήταν σαν πραγματικό χαστούκι!

584
00:35:42,476 --> 00:35:43,769
λυπάμαι!

585
00:35:43,769 --> 00:35:45,812
- Λυπάμαι!
- Ωχ!

586
00:35:45,812 --> 00:35:48,023
Πρέπει να περιμένω μια βολή,
ή μπορώ να πάρω μόνο ένα;

587
00:35:48,023 --> 00:35:51,109
Ω, Θεέ μου.

588
00:35:52,861 --> 00:35:54,279
Ωχ μου... λυπάμαι πολύ.

589
00:35:56,615 --> 00:35:59,034
Εντάξει, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να σε χαστουκίσω
γιατί είσαι ο οικοδεσπότης.

590
00:35:59,034 --> 00:36:01,370
- Λοιπόν, ποιον θέλεις να χαστουκίσω;
- Σωστό. Στέφανος.

591
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
Εντάξει, ευχαριστώ.

592
00:36:05,249 --> 00:36:06,667
Α, εντάξει, σίγουρα. Ναι.

593
00:36:12,172 --> 00:36:13,423
Ω, αγαπητέ.

594
00:36:14,591 --> 00:36:15,759
Ουφ.

595
00:36:15,759 --> 00:36:17,052
Ωχ.

596
00:36:17,052 --> 00:36:18,428
Ω!

597
00:36:20,472 --> 00:36:23,350
Συγνώμη. Είσαι καλά;

598
00:36:23,350 --> 00:36:26,395
Αυτό ήταν ωραίο. Επιτυχία.

599
00:36:26,395 --> 00:36:27,479
Ομορφη!

600
00:36:30,148 --> 00:36:32,359
- Ω αγαπητέ.
- Χμ...

601
00:36:40,200 --> 00:36:41,785
Ω.

602
00:36:41,785 --> 00:36:42,995
Ερχομαι.

603
00:36:42,995 --> 00:36:44,872
Προσπαθείς να με μεθύσεις;

604
00:37:07,269 --> 00:37:09,396
Βίαιος. Το πήρε καλά.

605
00:37:15,777 --> 00:37:17,112
Άσε με να σου δώσω μια βολή.

606
00:37:20,240 --> 00:37:22,868
- Ω.
- Λέων.

607
00:37:38,842 --> 00:37:40,636
Αχ...

608
00:37:50,270 --> 00:37:52,814
Ωχ. Είσαι αξιολάτρευτος.

609
00:37:55,108 --> 00:37:58,153
Κρατήστε το...
Κράτα το σπαθί με θήκη, όπως λένε.

610
00:37:58,153 --> 00:38:00,197
Ε, Ρίγκλυ.

611
00:38:06,245 --> 00:38:09,289
Εντάξει, θα πάρω μια σειρά.

612
00:38:12,125 --> 00:38:14,044
Εμ...

613
00:38:14,044 --> 00:38:15,879
Συγγνώμη.

614
00:38:27,766 --> 00:38:28,767
Λοιπόν.

615
00:38:28,767 --> 00:38:31,103
- Ωραία.
- Ωχ αγόρι.

616
00:38:32,354 --> 00:38:35,065
Χμ... Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

617
00:38:35,065 --> 00:38:36,149
Υποκοριστικό της Mary;

618
00:38:37,442 --> 00:38:39,444
Ναι.

619
00:38:46,201 --> 00:38:48,662
Μόλι, η Μπρι έπρεπε να σε χαστουκίσει!

620
00:38:48,662 --> 00:38:50,163
Γαμώ.

621
00:38:50,163 --> 00:38:51,748
Ω, Θεέ μου.

622
00:38:51,748 --> 00:38:54,745
Μάλλον αυτή είναι η γαλοπούλα.

623
00:38:54,770 --> 00:38:55,926
Εντάξει, θα τη βοηθήσω. Ίσως εσείς παιδιά

624
00:38:56,015 --> 00:38:57,754
μπορεί να στρώσει το τραπέζι ή κάτι τέτοιο.

625
00:38:57,754 --> 00:39:01,258
Χμ, θα βοηθήσω κι εγώ με το, ε

626
00:39:01,258 --> 00:39:02,515
με το... δεν ξέρω. Απλώς θα κάνω

627
00:39:02,539 --> 00:39:04,069
φύγε από εδώ, για να είμαι ειλικρινής.

628
00:39:10,809 --> 00:39:13,103
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

629
00:39:21,820 --> 00:39:24,072
Λούσι. Έχετε ποτέ πραγματικά,

630
00:39:24,072 --> 00:39:26,867
- Σαν, γνώρισα την Μπέκα;
- Φίλε, τι σου συμβαίνει;

631
00:39:26,867 --> 00:39:28,324
Σοβαρά, γιατί συνεχίζεις να μιλάς

632
00:39:28,349 --> 00:39:29,698
σκατά που δεν έχει να κάνει με σένα;

633
00:39:29,723 --> 00:39:31,308
Καμία σχέση με μένα;

634
00:39:32,039 --> 00:39:34,875
- Λοιπόν, δεν της το είπες;
-Τι μου είπες;

635
00:39:34,875 --> 00:39:36,429
Γιατί επιμένεις να είσαι ο περισσότερος

636
00:39:36,453 --> 00:39:38,587
ενοχλητικό άτομο σε κάθε δωμάτιο, Στέφεν;

637
00:39:39,630 --> 00:39:41,507
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ε...

638
00:39:42,716 --> 00:39:45,552
Σου είπα ότι η Μπέκα απάτησε
πάνω μου η δευτεροετής μου χρονιά.

639
00:39:45,552 --> 00:39:46,762
Ναι.

640
00:39:47,513 --> 00:39:49,598
Ο Στέφανος ήταν το πρόσωπο
που με απάτησε.

641
00:39:49,598 --> 00:39:53,352
Είχε σημασία εκείνη τη στιγμή,
αλλά εγώ-όχι τώρα.

642
00:39:53,352 --> 00:39:56,522
Περίμενε, ο Άγιος Στέφανος κοιμήθηκε
με την πρώην κοπέλα σου;

643
00:39:56,522 --> 00:40:00,317
Ναι, εννοώ, εκείνη την εποχή,
Ντρεπόμουν βαθιά.

644
00:40:00,901 --> 00:40:02,945
Δεν είμαι σίγουρος πόσο από αυτό είναι βρώσιμο.

645
00:40:02,945 --> 00:40:05,239
Χ-Γιατί δεν μου το είπες
κάτι από αυτά πριν;

646
00:40:05,239 --> 00:40:06,532
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

647
00:40:06,532 --> 00:40:08,617
Λοιπόν, η Μόλι έφυγε,
και είμαι επίσημα μαλάκας.

648
00:40:08,617 --> 00:40:11,286
Όχι για να κλωτσήσεις έναν άντρα ενώ είναι πεσμένος,
αλλά, ναι, είσαι.

649
00:40:11,286 --> 00:40:12,996
Νιώθω πολύ περίεργα αυτή τη στιγμή.

650
00:40:12,996 --> 00:40:15,916
Καταλαβαίνεις ότι αυτό θέλει.
Προσπαθεί να σε στενοχωρήσει.

651
00:40:15,916 --> 00:40:17,918
Γιατί θα ήθελα να στενοχωρήσω τη Λούσι;

652
00:40:17,918 --> 00:40:19,878
Τι μιλάνε;

653
00:40:19,878 --> 00:40:22,548
- Μπέκα;
- Γιατί μιλάμε για την Μπέκα;

654
00:40:22,548 --> 00:40:25,342
- Ήξερες για το θέμα της Μπέκα.
- Φυσικά, ξέρει!

655
00:40:25,342 --> 00:40:27,010
Γι' αυτό χώρισε
μαζί μου δευτεροετής χρονιά,

656
00:40:27,010 --> 00:40:29,888
και έπρεπε να περάσω όλη την περσινή χρονιά
προσπαθώντας να την ξανακερδίσει.

657
00:40:29,888 --> 00:40:32,933
Μπορούμε να το αφήσουμε τώρα, παρακαλώ;
Είναι παλιά νέα.

658
00:40:32,933 --> 00:40:35,644
Γι' αυτό λοιπόν ξεκινήσατε
βγαίνοντας μαζί μου εξ αρχής;

659
00:40:35,644 --> 00:40:37,479
Για να επιστρέψω στο Stephen ή κάτι τέτοιο;

660
00:40:37,479 --> 00:40:40,274
Λούσι, σοβαρά με ρωτάς
αν έχω βγει μαζί σου

661
00:40:40,274 --> 00:40:41,942
για το τελευταίο εξάμηνο

662
00:40:41,942 --> 00:40:44,111
για κάποιο μικρό περιστατικό
αυτο εγινε πριν δυο χρονια?

663
00:40:44,111 --> 00:40:45,863
Όπως θυμάμαι, δεν ήταν τόσο μικρό.

664
00:40:45,863 --> 00:40:48,949
Εντάξει, πρέπει να σταματήσεις τώρα, εντάξει;
Η εμμονή σας είναι αξιολύπητη.

665
00:40:48,949 --> 00:40:50,909
- Φύγε από το πρόσωπό του.
- Η Λούσι είναι αυτή που έχει εμμονή μαζί μου!

666
00:40:50,909 --> 00:40:53,120
- Α, εντάξει.
- Λειτουργεί εντελώς ανίδεη!

667
00:40:53,120 --> 00:40:55,854
Σου το είπε ποτέ
τίποτα από τα σκατά που έχει κάνει;

668
00:40:56,957 --> 00:40:58,041
Σαν τι;

669
00:41:01,917 --> 00:41:03,377
Όπως τα πράγματα με την αδερφή μου.

670
00:41:03,713 --> 00:41:06,167
Σαββατοκύριακο αποκριών,
δεν σου είπε τι έκανε;

671
00:41:07,092 --> 00:41:08,302
- Όχι.
- Σωστά, καλά,

672
00:41:08,302 --> 00:41:11,013
επιτέθηκε φραστικά σε έναν 16χρονο,

673
00:41:11,013 --> 00:41:13,724
την παρενόχλησε στο Facebook, την έκανε να κλάψει.

674
00:41:13,724 --> 00:41:16,643
Θεέ μου, είσαι ψυχοπαθής.
Δ-Νομίζεις ειλικρινά

675
00:41:16,643 --> 00:41:19,111
ότι οι άνθρωποι απλώς θα αντέξουν
με τις μαλακίες σου για πάντα;

676
00:41:19,136 --> 00:41:20,480
Δεν μπορώ να περιμένω

677
00:41:20,480 --> 00:41:22,733
για τη μέρα που θα καταστρέψεις
κάθε σχέση που έχεις,

678
00:41:22,733 --> 00:41:24,359
και είσαι εντελώς μόνος σου.

679
00:41:24,359 --> 00:41:25,648
Γιατί συνειδητοποιείς
όλοι απλώς περιμένουν

680
00:41:25,672 --> 00:41:26,945
για να τους γαμήσεις, σωστά;

681
00:41:26,945 --> 00:41:29,573
Οι φίλοι σου, η αδερφή σου, η Νταϊάνα.

682
00:41:29,573 --> 00:41:31,074
Δεν μιλάς για μένα, Λούσι.

683
00:41:31,074 --> 00:41:33,785
Έλα ρε... Αλήθεια, Νταϊάνα;
Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος,

684
00:41:33,785 --> 00:41:35,030
που θεραπεύεται κάθε
άλλο κορίτσι σαν σκατά,

685
00:41:35,054 --> 00:41:36,523
θα σου φερθεί διαφορετικά;

686
00:41:36,548 --> 00:41:38,466
Κάποια κορίτσια το κάνουν εύκολο
να τους συμπεριφέρεσαι σαν σκατά.

687
00:41:38,687 --> 00:41:41,707
Ω, Θεέ μου.

688
00:41:42,628 --> 00:41:43,837
Είσαι καλά;

689
00:41:48,842 --> 00:41:50,550
Φύγε από εδώ.

690
00:41:50,761 --> 00:41:53,555
- Λυπάμαι.
- Φύγε έξω, Λούσι!

691
00:41:55,265 --> 00:41:58,352
-Είσαι καλά; Είσαι καλά; Είναι εντάξει.
- Είμαι καλά, είμαι καλά.

692
00:41:59,978 --> 00:42:01,104
Λέων.

693
00:42:02,231 --> 00:42:04,399
Λέων, έλα. Παρακαλώ μην πάτε. Παρακαλώ.

694
00:42:04,399 --> 00:42:07,194
Πλάκα μου κάνεις; Τι ήταν αυτό;

695
00:42:07,194 --> 00:42:10,405
λυπάμαι. Ζήτησα συγγνώμη από την Νταϊάνα.
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.

696
00:42:10,405 --> 00:42:14,451
Ό,τι κι αν είναι αυτό μαζί σου
και ο Στέφανος, εγώ...

697
00:42:14,451 --> 00:42:17,120
είναι απλά πάρα πολύ. Ι-Είναι άρρωστο.

698
00:42:17,120 --> 00:42:18,789
Το έκανε επίτηδες!

699
00:42:18,789 --> 00:42:21,500
Προσπαθεί να με στεναχωρήσει.
Προσπαθεί να μου το κάνει αυτό.

700
00:42:21,500 --> 00:42:23,836
Αυτός! Δεν χρειάστηκε να προσπαθήσει πολύ.

701
00:42:23,836 --> 00:42:27,881
Εντάξει, δεν αντέχω τον Στέφανο,
αλλά δεν ήταν μόνο ο Στίβεν εκεί μέσα.

702
00:42:27,881 --> 00:42:30,133
Και αν το πεις αυτό
δεν σε νοιάζει γι' αυτόν,

703
00:42:30,133 --> 00:42:33,512
τότε γιατί του είναι τόσο εύκολο
να μπει κάτω από το δέρμα σου;

704
00:42:33,512 --> 00:42:35,013
Τι γίνεται με εσάς;

705
00:42:35,556 --> 00:42:38,600
Τι να κουβαλάς εσύ
αυτή η μυστική μνησικακία εναντίον του

706
00:42:38,600 --> 00:42:41,186
- και να μου πεις ψέματα γι' αυτό;
- Δεν σου είπα για την Μπέκα

707
00:42:41,186 --> 00:42:43,105
γιατί δεν είναι σημαντικό.

708
00:42:43,105 --> 00:42:45,649
Αυτό ακριβώς μιλάω.
Μου κρύβεις πράγματα,

709
00:42:45,649 --> 00:42:47,030
και στη συνέχεια έχετε αυτήν τη λεπτομερή λίστα

710
00:42:47,054 --> 00:42:48,861
δικαιολογίες για το γιατί είσαι
κρύβοντάς τα από μένα.

711
00:42:48,861 --> 00:42:50,612
- Τι, σαν τι;
- Λ-Αυτό!

712
00:42:50,612 --> 00:42:54,283
Σαν τα χάλια με εσένα και τον Στέφανο,
o-ή το δράμα με την οικογένειά σου,

713
00:42:54,283 --> 00:42:55,951
ή γιατί χτύπησες το κεφάλι σε κάποιον.

714
00:42:55,951 --> 00:42:57,953
You j... Μόλις χαστούκισες κάποιον!

715
00:42:57,953 --> 00:43:00,789
Αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα!

716
00:43:00,789 --> 00:43:02,791
Y-Έχετε επιτεθεί σε ανθρώπους,

717
00:43:02,791 --> 00:43:04,459
Επιτέθηκες σε κάποιον
ακριβώς μπροστά μου,

718
00:43:04,459 --> 00:43:07,129
και δεν είναι όπως ποτέ σου
μου έδωσε έναν πραγματικό λόγο.

719
00:43:07,129 --> 00:43:10,257
Μόλις το βουρτσίστηκες
και μου είπε ότι είχες προβλήματα θυμού,

720
00:43:10,257 --> 00:43:12,593
α-και τι; Υποτίθεται ότι θα ενεργήσω

721
00:43:12,593 --> 00:43:15,053
σαν να είναι απολύτως φυσιολογικό
και να σε εμπιστευτώ;

722
00:43:19,349 --> 00:43:21,310
Ω...

723
00:43:24,605 --> 00:43:26,857
Εντάξει.

724
00:43:30,027 --> 00:43:31,812
Όταν ήμουν παιδί, μου
ο μπαμπάς μόλις ερχόταν

725
00:43:31,837 --> 00:43:33,740
για μένα όλη την ώρα. Όπως, σωματικά.

726
00:43:34,990 --> 00:43:38,952
Και μετά, θα κυνηγούσε τη μαμά μου.
Απλώς δεν θα μας άφηνε ποτέ μόνους.

727
00:43:40,412 --> 00:43:43,957
Μέχρι αυτή τη μέρα,
όταν απλά δεν άντεχα άλλο,

728
00:43:43,957 --> 00:43:46,168
και τον ανταπέδωσε.

729
00:43:46,168 --> 00:43:50,214
Και, ειλικρινά, ήταν η πρώτη φορά
που τελικά με άφησε μόνη.

730
00:43:52,132 --> 00:43:55,260
Και έτσι, ξεκίνησε αυτό το μοτίβο

731
00:43:55,260 --> 00:43:57,888
και προσπαθούσα
πραγματικά γαμώ σκληρά...

732
00:43:58,722 --> 00:44:02,684
να το ξεμάθουν. Όμως, είναι πραγματικά δύσκολο
να κόψω μια συνήθεια όταν, ειλικρινά,

733
00:44:03,519 --> 00:44:07,356
είναι το μόνο πράγμα που
δούλεψε ποτέ στο σπίτι μου.

734
00:44:12,819 --> 00:44:15,614
- Λυπάμαι. Δεν το ήξερα αυτό.
- Δεν είναι...

735
00:44:15,614 --> 00:44:18,700
Ξέρεις τι, Λούσι,
εσύ j... παλεύεις βρώμικα.

736
00:44:21,245 --> 00:44:23,956
Χρησιμοποιείτε τα χειρότερα σκατά των ανθρώπων εναντίον τους.

737
00:44:26,416 --> 00:44:29,711
Δεν ήξερα ότι αυτό έκανα.
δεν είμαι...

738
00:44:31,588 --> 00:44:33,590
Δεν προσπαθώ να το κάνω αυτό.

739
00:44:34,258 --> 00:44:36,051
Λοιπόν, είναι...

740
00:44:37,302 --> 00:44:41,139
προφανές ότι αυτό δεν αφορά εμάς ούτως ή άλλως.

741
00:44:43,767 --> 00:44:46,353
Το κεφάλι σου είναι απλά μολυσμένο από αυτόν.

742
00:44:49,022 --> 00:44:51,024
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω πια.

743
00:44:51,942 --> 00:44:53,443
εγω απλα...

744
00:44:54,444 --> 00:44:56,154
δεν είναι στέρεο έδαφος.

745
00:45:03,161 --> 00:45:05,163
Αν είναι αυτό που θέλεις.

746
00:45:43,869 --> 00:45:45,287
Γεια σου.

747
00:45:46,371 --> 00:45:47,372
Θα πάω.

748
00:45:47,873 --> 00:45:49,458
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι, είναι...

749
00:45:49,458 --> 00:45:51,251
Μείνε, μια χαρά είναι.

750
00:45:54,713 --> 00:45:56,882
Νταϊάνα, λυπάμαι και πάλι.

751
00:45:56,882 --> 00:45:58,550
Σσσς...

752
00:46:01,386 --> 00:46:03,388
Είσαι τόσο γαμημένος μαλάκας, Στέφεν.

753
00:46:07,184 --> 00:46:09,686
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

754
00:46:15,025 --> 00:46:17,528
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

755
00:46:19,655 --> 00:46:21,156
Αλλά, εμ...

756
00:46:25,285 --> 00:46:26,995
βλέπεις κάποιον;

757
00:46:34,336 --> 00:46:36,463
Ναι. είμαι.

758
00:46:36,463 --> 00:46:38,048
Γαμώ.

759
00:46:39,633 --> 00:46:41,134
Καλά.

760
00:46:42,261 --> 00:46:43,971
Ε, είναι σοβαρό;

761
00:46:44,555 --> 00:46:45,556
Ναί.

762
00:46:45,556 --> 00:46:47,933
Μόλις χωρίσαμε. Πώς θα μπορούσε να είναι σοβαρό;

763
00:46:47,933 --> 00:46:49,434
Είναι εύκολο να προχωρήσεις

764
00:46:49,434 --> 00:46:52,646
όταν κάποιος που εμπιστεύεσαι
σε απογοητεύει τελείως.

765
00:46:55,691 --> 00:46:56,775
Είναι κάποιος που ξέρω;

766
00:46:56,775 --> 00:46:58,527
Δεν είναι πραγματικά δική σου δουλειά.

767
00:46:58,527 --> 00:47:01,363
- Άρα είναι κάποιος που ξέρω.
- Όχι.

768
00:47:02,030 --> 00:47:04,533
Όχι, είναι μεγαλύτερος.

769
00:47:04,533 --> 00:47:06,159
Σταμάτα να με ρωτάς για αυτόν.

770
00:47:06,159 --> 00:47:08,662
Περίμενε, όχι. Πιο παλιά σαν...
σαν φοιτητής-μεγαλύτερος;

771
00:47:08,662 --> 00:47:11,498
- Όχι, δεν είναι τελειόφοιτος.
- Λοιπόν, τι εννοείς μεγαλύτερος;

772
00:47:11,498 --> 00:47:12,734
Και γιατί δεν ξοδεύετε την Ημέρα των Ευχαριστιών

773
00:47:12,758 --> 00:47:14,042
μαζί του τότε αν είναι τόσο σοβαρό;

774
00:47:14,042 --> 00:47:17,901
Γιατί είναι ενήλικας!
Εντάξει, έχει και άλλα πράγματα να κάνει.

775
00:47:18,672 --> 00:47:19,882
Είναι 45.

776
00:47:24,803 --> 00:47:26,930
Είναι 45 ετών;

777
00:47:27,514 --> 00:47:28,765
Σοβαρά μιλάς;

778
00:47:31,143 --> 00:47:33,145
Οι άντρες είναι οι χειρότεροι στην ηλικία σου.

779
00:47:35,063 --> 00:47:36,315
Ω, αυτό είναι απαίσιο.

780
00:47:37,024 --> 00:47:39,026
- Μη με κρίνεις.
- Δεν σε κρίνω, Μπρι.

781
00:47:39,026 --> 00:47:40,319
Ναι, είσαι.

782
00:47:40,319 --> 00:47:42,696
Όχι, δεν είμαι. Ανησυχώ για σένα.

783
00:47:45,365 --> 00:47:46,617
Γιατί;

784
00:47:48,994 --> 00:47:51,079
Γιατί τα μάζεψα μαζί μας.

785
00:47:51,079 --> 00:47:53,531
Καλά; Και τώρα, κάποιος ερπυσμός προσπαθεί
να σε εκμεταλλευτώ.

786
00:47:53,556 --> 00:47:55,349
Δεν είναι εριστικός!

787
00:47:56,376 --> 00:47:58,795
Ένας κανονικός άνδρας 45 ετών

788
00:47:58,795 --> 00:48:00,881
δεν θέλει να βγει ραντεβού με μια 19χρονη.

789
00:48:00,881 --> 00:48:02,966
Εντάξει, όχι, συγγνώμη. Καλά.

790
00:48:02,966 --> 00:48:05,469
J-Σκεφτείτε το, εντάξει;

791
00:48:05,469 --> 00:48:07,304
Με τον τρόπο που μεγάλωσες,

792
00:48:08,263 --> 00:48:10,933
μάλλον μπορεί να πει
ότι ψάχνεις για πατρική φιγούρα.

793
00:48:13,185 --> 00:48:14,645
Γαμήσου!

794
00:48:14,645 --> 00:48:17,856
Δεν είσαι πουθενά τόσο ωραίος
όπως νομίζεις ότι είσαι.

795
00:48:37,709 --> 00:48:39,711
Νομίζω ότι η γαλοπούλα είναι ακόμα ωμή.

796
00:48:54,184 --> 00:48:57,563
Ε, είσαι καλά; Ακόμα δεν μπορώ
πίστεψε ότι η Λούσι σου το έκανε αυτό.

797
00:48:58,188 --> 00:49:01,275
μπορώ. Είμαι καλά όμως.

798
00:49:06,196 --> 00:49:07,614
Νιώθω ότι πρέπει να πάω σπίτι.

799
00:49:07,614 --> 00:49:09,950
Όχι, μείνε. Είναι... Είναι αργά,

800
00:49:09,950 --> 00:49:12,911
και ο Στίβεν έχει τον Έβαν να παρακολουθεί αυτοκτονία.

801
00:49:12,911 --> 00:49:14,955
- Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε μόνο του.
- Ουάου.

802
00:49:14,955 --> 00:49:18,041
Δεν είναι ο Στέφανος τόσο καλός φίλος;

803
00:49:23,881 --> 00:49:26,008
Ξέρεις, δεν είναι πολύ καλός μαζί σου.

804
00:49:27,862 --> 00:49:31,587
Απλώς είναι στενοχωρημένος μαζί μου
γιατί τα τσάκωσα με τον μπαμπά μου.

805
00:49:32,055 --> 00:49:33,348
Είναι μεγάλη ιστορία.

806
00:49:35,058 --> 00:49:37,895
Μπορούμε να είμαστε φίλοι
γιατί μας αρέσει ο ένας τον άλλον,

807
00:49:37,895 --> 00:49:41,607
όχι μόνο επειδή ανησυχούμε
ο ένας για τον άλλον, σωστά;

808
00:49:44,526 --> 00:49:45,903
Ναι.

809
00:49:46,987 --> 00:49:48,280
Καλά.

810
00:50:12,137 --> 00:50:13,472
Γεια.

811
00:50:16,683 --> 00:50:18,185
Σου έφερα λίγο φαγητό.

812
00:50:18,769 --> 00:50:20,020
Δεν πεινάω πραγματικά.

813
00:50:33,909 --> 00:50:35,285
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

814
00:50:42,376 --> 00:50:44,169
Είμαι τόσο λυπημένος.

815
00:51:22,454 --> 00:51:25,196
_

816
00:51:47,524 --> 00:51:49,985
- Πρωί.
- Γεια, τι κάνεις;

817
00:51:53,572 --> 00:51:54,573
Κακός.

818
00:51:56,575 --> 00:51:59,369
Ξέρεις, συνεχίζω να προσπαθώ
για να μην στενοχωρώ τους ανθρώπους,

819
00:51:59,369 --> 00:52:02,206
και, με κάποιο τρόπο, απλά καταλήγω
αναστατώνοντάς τους περισσότερο.

820
00:52:02,206 --> 00:52:04,284
Ναι, το παράτησα εδώ και πολύ καιρό.

821
00:52:04,309 --> 00:52:06,359
Ακόμα και η μικρή μου αδερφή με μισεί.

822
00:52:07,237 --> 00:52:11,199
Νομίζω ότι σταμάτησα να με νοιάζει αν οι άνθρωποι
νομίζεις ότι είμαι ένα μπάχαλο.

823
00:52:14,843 --> 00:52:17,930
Νομίζω ότι σε νοιάζει περισσότερο
από ό,τι θα θέλατε να παραδεχτείτε.

824
00:52:33,445 --> 00:52:35,489
- Γεια.
- Πώς ήταν οι διακοπές σας;

825
00:52:36,823 --> 00:52:40,077
Τόσο διασκεδαστικό. Ακόμα αναρρώνω.

826
00:52:40,077 --> 00:52:43,038
Ακούγεται σαν
ήταν καλύτερο από το δικό μου τότε.

827
00:52:43,038 --> 00:52:44,289
Λυπάμαι που το ακούω.

828
00:52:45,832 --> 00:52:48,210
Σε σκεφτόμουν όλο το Σαββατοκύριακο.

829
00:52:48,210 --> 00:52:49,795
Η φωτογραφία που έστειλες...

830
00:52:50,379 --> 00:52:51,880
βασανιστήρια.

831
00:52:55,384 --> 00:52:57,553
Τι σκεφτόσουν;

832
00:53:31,587 --> 00:53:33,839
Πώς πέρασε το υπόλοιπο βράδυ σου;

833
00:53:37,843 --> 00:53:39,803
Κερδίζεις.

834
00:53:42,723 --> 00:53:46,226
Καλά; Μπορεί να...
Μπορεί να είναι αρκετό τώρα;

835
00:53:47,895 --> 00:53:49,688
Τι μπορεί να είναι αρκετό;

836
00:53:50,355 --> 00:53:52,357
Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά.

837
00:53:54,276 --> 00:53:56,778
Δεν ήθελα να είμαι σε πόλεμο μαζί σου,
Ο Στέφανος.

838
00:53:59,364 --> 00:54:01,074
Εγώ-Σε αγάπησα...

839
00:54:03,577 --> 00:54:06,079
παρόλο που ήξερα ακριβώς ποιος ήσουν.

840
00:54:06,079 --> 00:54:07,873
Α-Όλα τα χειρότερα πράγματα για σένα.

841
00:54:11,543 --> 00:54:13,795
Γιατί λοιπόν με τιμωρείς γι' αυτό;

842
00:54:34,556 --> 00:54:38,556
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -